Hamskifter


[ 3 ] Hamskifte



Varighet: 16 minutter

Ole Christian Ellestad, Kjersti Sundland
Sted: Bjørnehiet, Bjørndalen, Vestland
Lydopptak: sommer 2024
Finske innslag stemmesatt av Pauliina Pöllänen

Kilde for reenactment og gjendiktning:
The Great Bear - A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages

Da opplysningstiden kom til Norge og skuddpremie på bjørn ble innført, påvirket det forholdet mellom dyr og menneske. Det var ikke bare bjørnestammen som ble berørt, men også aspekter av vår kulturhistorie. Episoden tar utgangspunkt i hvordan den tidligere store bjørnestammen levde nær befolkningen i Norge. Bjørnens tilstedeværelse inspirerte en rekke historier om mennesker som skiftet til bjørneham. Episoden inneholder gjendiktninger av sanger og dikt som er blitt muntlig overlevert gjennom generasjoner, og som krysser landegrensene mellom øst og vest. Opptakene for episoden ble gjort på Vestlandet, hvor det fantes betydelige bjørnestammer i Norge fram til slutten av 1800-tallet. I området finnes det mange stedsnavn som indikerer bjørnens tidligere tilstedeværelse, og Bjørnehiet i Bjørndalen er et eksempel på dette.
[ 1 ] Uendelig mange mulige verdener
[ 2 ] Planteånder
[ 4 ] Skoggangsmenn
[ 5 ] Helhet og fragmentering


Et kunstprosjekt av Kjersti Sundland

Medvirkende kunstnere: Ole Christian Ellestad, Renate Synnes Handal, og Mekdes Weldehanna Shebeta. Lyddesigner Martin Mikkelsen har bidratt med stemme, lydopptak, redigering og ideutvikling. Pauliina Pollanen har stemmesatt finske gjendiktninger i episode 3.

Støttet av:
Billedkunstnernes Vederlagsfond
Norsk Kulturråd

Lydstudiofasiliteter og utstyr ved Bergen Senter for Elektronisk Kunst
Nettside: PART 

Hamskifter er sammensatt av oppdagelsesferder og gjentakelser; hva blir igjen og hva legges til i oversettelsen fra et språk til et annet? Hva skjer med det opprinnelige innholdet når det får andre stemmer? Hva oppstår når historisk innhold blir gjenintrodusert i samtiden, og hvor går tidsreisen?

Lyden av Hamskifter er innspilt på Vestlandet, Finnskogen og Hallingdal. Episodene inkluderer biografiske, historiske og mytologiske elementer, hvor lydopptakene tar lytteren med til de ulike opptaksstedene. Episodene kombinerer opptak av egne og andres samtaler med gjendiktninger og sanger. Hamskifter utforsker samspillet mellom mennesker, natur og planters påvirkning på vår psyke.